La Louisiane est à l’honneur cette fois avec ce charmant petit groupe de cyclistes “confirmés” !
Nous étions très heureux de les recevoir car ils font un peu partie de nos origines. La Lousiane était Française jusqu’en 1803. Certains membres du groupe parlaient un très bons français, et il a été fort agréable de pouvoir converser avec eux.
Leur séjour n’aura pas été de tout repos avec leur longues promenades à vélo, mais ce fût fort drôle de les voir remonter sur une selle après + de 40 ans pour certains !
Merci à vous Miss Locheed, pour votre bonne humeur et votre gentilesse !
F.CLOTA
こんにちは、皆様
日曜日に出かけられるところで素敵なところの１つに、フォンテーヌ・ド・ヴォークリューズ（Fontaine-de-Vaucluse)があります。お勧めは、午前中に、リル・シュラ・ソルグの朝市を楽しまれた後、こちらに移動。その後、アヴィニョンに戻ってくるという行程です。 リル・シュラ・ソルグから、フォンテーヌ・ド・ヴォークリューズへは送るまでない方は、バスで移動する形になります。（約１０分）また、アヴィニョンまで直接帰ってくるバスがあります。（約５０分）
村の名前にフォンテーヌ（泉）があるとおり、山の中腹に泉があります。その泉は秘密だらけ・・・
何人もの調査の人が、泉の源泉、深さ などを調査しているのですが、どうしてこれだけの水量を生産するのか、水源の深さはどれくらいなのかということは、今現在分かっておりません。泉への道は木の木陰で真夏でもほかのところよりも涼しくなっています。また、行く途中に泉に関する伝説を書いたものもありますので、お時間があるようでしたら見てください。
ふもとには、紙の美術館もあり、すいた紙、その紙にいろいろな詩を書いたものなどを販売しています。
日曜日、１日じっくりとすごすだけの時間があるようでしたら、リル・シュラ・ソルグとフォンテーヌ・ド・ヴォークリューズはお勧めです。
それでは
永井仁美
皆様、こんにちは
本日より、すこしずつアヴィニョンから出かけるころのできる素敵なところをご紹介していこうと思います。
今回は、リル・シュラ・ソルグ（L’Isle-sur-la-Sorgue)。小さい村ですがアンティークの市で有名なところです。村の周りに水路がぐるりとめぐっており、数台の水車が転々としています。その水路づたいと町の中心に市場の立つときは、普段の静かな雰囲気から一変します。市ができるのは、木曜日、土曜日と日曜日、１番大きな市が立つのは日曜日。
日曜日は、お店が閉まり町が閑散としてしまうのが、フランス。反対に、にぎやかな市をごらんに出かけられてはいかかでしょうか。アンティーク市だけでなく、プロバンスの特産物の市もできるので、お土産を選ぶのにも最適だと思います。
行きかたですが、お車（車で３０分ほど）の以外の方は、バスか電車で行くことができます。ホテル・モンクラールを出て、電車の高架をくぐった直ぐ右にある建物の中にバスターミナルからバス（約４０分）で、電車はホテルの直ぐ近くの、アヴィニョン・センター駅からでています。
１番にぎやかな日曜日にいかれてはいかかでしょうか。
それでは
永井仁美
Chers clients,
Vous êtes fort nombreux à aimer déguster la cuisine Provençale, et vous avez bien raison !
Dès lors, les halles d’Avignon vous proposent chaque samedi 11h, de venir vous instruire, et profiter des enseignements des différents chefs de la région.
Vous assisterez à des démonstrations de recettes de cuisine, faites par de vrais amoureux de la gastronomie locale. Une rencontre exclusive et conviviale autour d’un sujet passionnant et important pour la santé, la Provence, dans sa splendeur. www.avignon-leshalles.com
F.CLOTA
