Avignon Hotel Monclar

２００７年１２月１日から２００８年１月６日、アヴィニョンでクリスマスに関することでご覧になれることをご紹介します。

市庁舎のロビーで見ることが出来るもの

－プロバンス風のクレッシュ（Crèche）：クレッシュとは、教会や市庁舎に飾られるキリストの誕生の場面を再現した模型のことです。アヴィニョンの市庁舎に毎年飾られるのは、サントンというプロバンス風の衣装を着た土人形を使った模型で、毎年飾り付けが変わります。今年は、マルセイユからのMarcel Carbonelさん達が６００以上のサントンを使用して制作。
クリスマス前は厩にはキリストの赤ちゃんの人形はありませんが、過ぎると置かれます。もしも、クリスマスをアヴィニョんで過ごされるようでしたら、違いを楽しまれてはいかがでしょうか。

－プロバンス風の食卓：市庁舎の中には、クレッシュの隣に、伝統的なプロバンスの食卓の様子も再現してあります。

市庁舎の前の時計台広場では、仮設の小屋を建てて５０以上のお店が並ぶクリスマスマーケットを開催しています。売られている品物は、地元のソーセージ、ヌガー、チョコレート、クッキー、砂糖漬けの果物などの食べ物（味見をすることも可能）から、ラベンダーのにおい袋、プロバンス風の生地、サントンなどのプロバンスのお土産にぴったりのものまで品揃えは豊富で、見ているだけで楽しくなります。また、町の至る所は電飾等の飾り付けがしてあって、クリスマスの雰囲気を十分楽しむことが出来るようになっています。

また、日によってはいろいろな催し物を行ってもいます。例えば、子供達のためのコンサートや毎週水、土、日曜日はサンタクロースに会うことが出来ます。

ピー広場では、子供達のための動物ふれあいの場を、１２月８、９日と１５、１６日の土日、１０時から１９時までの間に開催されました。約６０匹ほどの動物達（鶏、アヒル、羊、豚、ヤギ等）に実際に触れたり、えさをあげたりして子供達が楽しい時間を過ごしていました。

最後になりましたが、いろいろな催し物が満載のすばらしい年の最後のアヴィニョンの町の様子を楽しまれること、またすばらしいクリスマス、そして良いお年をお迎えになりますことをアヴィニョン　ホテル　モンクラールのスタッフ一同、心よりお祈りいたします。

クロタ

36-37 !

Pour la première année à titre professionnel, toute l’équipe de l’Avignon Hotel Monclar a décidé de se joindre au Téléthon 2007. Nous avons longuement réfléchi a une manière simple et rapide de collecter de l’argent afin d’aider la recherche et soutenir les malades dans leur lutte quotidienne.

Pour cela, moi même, Frédéric CLOTA, vais faire don de l’intégralité des recettes de mon établissement sur ces 2 jours. Chaque client pourra ainsi, à sa manière, contribuer à la bonne évolution et au maintien de la recherche scientifique, pour combattre la maladie.

Alors venez nombreux, et consommez; toute sera reversé, parking, petit déjeuners, boissons, internet, cartes postales, aidez-nous à être plus forts ! Nous comptons sur vous, car eux aussi, comptent sur nous !

Bien sûr pour les autres, un seul mot d’ordre, 36-37, tous les dons sont les bienvenus !

Merci de tout coeur.
F.CLOTA

L’ Avignon Hôtel Monclar soutient le Téléthon

プロバンスはいろいろな種類の市で有名ですが、１年に１度、１１月３０日と１２月１日の２日、アヴィニョンで開催される、聖アンドレの地を今回はご紹介します。名前の由来ですが、こちらでは１日につき１人の聖人の名前がついています。１１月３０日は聖アンドレの日ですので、この日に開催される市を“聖アンドレの市”といいます。

長い間、市は町の入り口のところで開かれていましたが、車の渋滞をさけるためと現在、地下駐車場の工事のため、場所がローフ側の近くのルール門にある広場で開かれています。

今年の市は天気に恵まれ、風のほとんどない日になりました。連年に比べると、お店の数は少し減っていますが、おそらくその理由はクリスマスマーケットの始まる人重なったためと思われます。以前は、動物、食べ物等を買うための市場でしたが、今では動物の数は減っており、子供たちがえさをあげて楽しむための小さい動物たちになっています。ただ、今でも服、雑貨に加えて地方特産の食べ物は相変わらずありました。

アヴィニョン　ホテル　モンクラールのディレクターである私の意見を申し上げますと毎年、この市にいくのを楽しみにしています。というのは、今ではあまり経験する機会のない、生産者の方、専門家のアドバイスを聞きながら商品を選び、また味見をしながら良いものを選ぶのは、いいことではないでしょうか。みなさまに店の様子をお見せするため、いくつか写真を撮りました。

次回の市をご見学されては以下かでしょうか。
クロタ