Avignon Hotel Monclar

Chers clients,

La Provence, nous le savons tous, regorge de trésors divers et variés qui en surprennent et en surprendront plus d’un, à commencer par moi !

Et oui ! Enfant de la Provence, et gérant de l’Avignon Hôtel Monclar depuis de nombreuses années, je me suis retrouvé plus qu’ébahi, par un beau dimanche du mois d’octobre, du côté du pays d’Apt…

Roulant sur la traditionelle route nationale,  à environs une dizaine de kilomètres à l’est de la capitale mondiale du fruit confit, que vois-je ?Des monolites… des répliques de Moais de Rapa Nui, plus connue sous le nom de l’Île de Pâques ! Oui, l’Ile de Pâques, cette minuscule île située à 3 heures d’avion à l’ouest du Chili, en plein milieu de l’Océan Pacifique !

Je dois dire que, n’écoutant que ma curiosité fort déplacée, je n’ai pu résister à aller interroger le maître des lieux qui repeignait tranquillement son portail. Etant passionné par les voyages, je savais très bien de quoi il s’agissait, mais je voulais que ce gentil monsieur m’explique le pourquoi de la présence de ces répliques, sur son terrain, à peine dissimulées par quelques haies disparates.

Il m’explique alors que sa famille dispose d’une carrière et qu’ils ont confectionné ces Moais, eux-mêmes. Mais pourquoi ? le père de ce monsieur s’etait tout simplement rendu sur l’ïle de Rapa Nui, et en était tombé amoureux. Il souhaitait alors avoir ses propres statues au visage démesuré, ainsi siéger chez lui. Bien au-delà d’une simple décoration, un vrai symbole.

Ah la la ! que voulez-vous; la Provence est vraiment surprenante !

F.CLOTA

こんには、皆様

皆様もご存知のように、プロバンスがお気に入りの方はたくさんいます。香り、色、古代遺跡、宗教的な場所、すばらしい景色など、ありとあらゆるものを携えています。

プロバンスを今まで見たことのない景色でご覧になりたいと思いませんか ?空から気球で。このように考えて、実際に実行したのがモンゴルフィア・プロバンス(Montgolfière Provence)です。回転式の気球より、すばらしい時間、視界３６０度の遮ることのないラベンダー、ぶどう畑、絵になる村々、ゴルド（Gordes）、ルシオン(Roussillon)と赤土、ラコスト(Lacoste)、メネルブ(Ménerbes)、ボニュー(Bonnieux)等。リュベロン地方の今まで見たことのない景色を楽しむことができます。

いくつかのツアーの種類があります。オーダーメイドの飛行からパッケージのものまで、基本料金には移動、グラス１杯のシャンパン、飛行証明書が含まれています。最後に、プロフェッショナルなグループが、プロバンスでの滞在期間を忘れられない時間にしてくれることと思います。

アヴィニョン　ホテル　モンクラールはブログで、とてもオリジナルで、美しいプロバンスをよりよく見る機会をお勧めします。

F.CLOTA

Chers clients,

Une fois de plus, Avignon est mise en lumière ce samedi 17 mai 2008.

En effet, Michel Drucker, le célèbre animateur de télévision de France 2, consacrera son émission mensuelle “Tenue de Soirée” à notre magnifique cité des Papes, sur la place même du Palais des Papes.

Michel Drucker est un vrai amoureux de la région depuis de très nombreuses années, puisqu’il y a même une propriété du côté d’Eygalières. Ce cycliste invétéré a donc très souvent arpenté les routes de Provence, afin de décompresser un peu de sa vie parisienne.

Hier soir (lire vendredi 16 mai) il se trouvait au magasin Virgin, du centre d’achats Cap Sud, en vue de dédicacer son livre autobiographique “Mais qu’est ce qu’on va faire de toi?”. Bien entendu l’Avignon Hotel Monclar était présent et a pu faire quelques photos de l’animateur, très populaire auprès de toutes les tranches d’âge.

A ne pas louper ce soir donc, sur France 2, 20h45, l’émission Tenue de Soirée où de nombreux illustres artistes tels que Francis Cabrel, Charles Aznavour, Patrick Hernandez (auteur de la célèbre chanson “Born to be Alive”, mais aussi l’incontournable Mireille Matthieu, seront présents.

Bonne émission à tous, et n’hésitez pas à nous laisser vos commentaires, et nous envoyer vos photos si vous avez eu la chance d’être sur place !

Bon week end !

F.CLOTA

皆様、今日は

伝統的な７月のお祭り期間がなければ、アヴィニョンの町はどのようになるのでしょうか。

というのは、アヴィニョンは、毎年、国際的に有名な演劇祭で演劇関係の人たちだけでなく、アマチュアの方にも名が知れています。アヴィニョンの住民もまた例に漏れず、前売り切符が発売されるのを、新しい発見をするために毎年楽しみにしています。

今年の、第６２回アヴィニョン　フェスティバル　イン（IN）は、２００８年７月４日から２６日まで、フェスティバルを行う場所として名が知れているだけでなく、観光地としても有名な場所を劇場として行われます。

今年は２人のアーティスト、ヴァレリ　ドレヴィル（Valérie Dréville）とロメオ　カステルッチ（Roméo Castellucci）の協力により、多数のショーが準備されており、皆様を魅了してくれることと思います。

アヴィニョン　ホテル　モンクラールは、創作の精神、町が最も楽しい時期の１つである演劇祭の向上に貢献します。当ホテルのホームページ : www.hotel-monclar.comより２００８年のフェスティバルのプログラムをご覧になることができます。

アヴィニョンの演劇祭は、アルコールと違い、節度を考慮することなく楽しむことができます。

F.CLOTA

こんにちは、皆様

アルテラ・ロザ(Alterarosa　アヴィニョンが法王の町として知られているので、別のローマと言う意味です)は、バラの愛好家、プロバンスと文化遺産にとっては１年のハイライトとなりました。去年は、２３０００人の人が法王庁のかの有名なベネディクト１２世回廊（Le cloître Benoît Ⅻ）でまだ市場に出る前の新しい種類のバラを見るために、週末に参加しました。

有名なヨーロッパのバラ栽培家の人が、アルテラ・ロザと協力をして、彼らの新しく創作したバラを法王庁で初めて公開し、本人の作り出したバラにまつわる話をするために集まります。

アルテラ・ロザの共同創設者である、アヴィニョン観光案内所とジャージランド（Jardiland）は４回目を開催するにあたって、より期待して準備をしています。法王庁である、今回の２００８年アルテラ・ロザ展示会はキリスト昇天祭の祝日を含んだ、丸４日間開催します。

アヴィニョン・ホテル・モンクラールは、法王庁、このイベントの準備、参加するすべての人たち、そして毎年すばらしいバラを見る機会を与えていただいて感謝します。

５月１日から４日に開催される、すばらしいイベントをぜひご覧になることをお勧めいたします。

F.CLOTA